13:01:40 <tiansworld> #startmeeting
13:01:40 <zodbot> Meeting started Fri Jun  7 13:01:40 2013 UTC.  The chair is tiansworld. Information about MeetBot at http://wiki.debian.org/MeetBot.
13:01:40 <zodbot> Useful Commands: #action #agreed #halp #info #idea #link #topic.
13:01:41 <BadGirl> [2010-08-20 22:18:24] Posted by z/odbot@fedora-zh already: MeetBot - Debian Wiki
13:01:56 <tiansworld> #chair alick endle zsun
13:01:56 <zodbot> Current chairs: alick endle tiansworld zsun
13:02:27 <tiansworld> #chair CyrusYzGTt microcai
13:02:27 <zodbot> Current chairs: CyrusYzGTt alick endle microcai tiansworld zsun
13:02:58 <alick> #topic 点名
13:03:12 * alick 有新人么？自我介绍下
13:03:40 <zsun> .fas erhandsome
13:03:41 <zodbot> zsun: 'erhandsome' Not Found!
13:04:06 <erhandsome> zsun: hi
13:04:16 <zsun> erhandsome: hi
13:04:55 <alick> #chair hers cicku
13:04:55 <zodbot> Current chairs: CyrusYzGTt alick cicku endle hers microcai tiansworld zsun
13:05:21 <erhandsome> zsun: 一直挂着，除了开会也没人说话...
13:05:37 <zsun> 哦。。。。确实，平时说话的不多
13:06:14 <erhandsome> 不过挂着的挺多的
13:06:36 <erhandsome> zsun: 你们现在就要开始开会了么
13:06:46 <zsun> erhandsome: 我只是感觉貌似最近几次会没见过您～所以fas了一下～现在已经在开会了
13:08:14 <erhandsome> zsun: 不是每次开会都在的，聊天记录已经开启了么？
13:08:25 <zsun> 恩。。开启了。。
13:08:34 <zsun> alick: 下一个topic？
13:08:49 <alick> #topic FUDCON APAC 2014 申办筹备
13:09:18 <alick> 先检查下上周的action
13:09:27 <alick> * alick ask Xie Yunpeng in mailing list about xiecheng
13:09:40 <alick> 已做。
13:10:12 <alick> 不过那边的反馈似乎没有帮助...
13:10:35 <alick> * alick find and check 外研社会议中心
13:11:15 <alick> 这个我没有去现场。在百度地图上看了下，是在郊区，大兴，（五环外）
13:11:25 <zsun> 啊啊啊。。。那么远。。。
13:11:48 <alick> 交通不太便利。
13:11:59 <zsun> 哎。。怪不得便宜。。
13:12:06 <alick> 说是四星级，所以设施应该可以吧。
13:13:02 <chz-> ？
13:13:03 <endle> 会场周围的住宿呢？
13:13:05 <zsun> 我觉得这样的话，外研社会议中心是不是退化成为备选方案了。。
13:13:12 <alick> 相关 action 就是这些。
13:13:59 <alick> zsun: 我是这么认为的..
13:15:37 <alick> 此外，gbraad 说他可以联系人大、红帽、微软～
13:15:52 <cicku> 联系RH已经不用讨论了，不可能
13:15:53 <zsun> alick: 我看到FUDCon:Bid_for_Beijing_2012 中描述的会场都不大，我们具体需要多大的会场呢。。
13:16:01 <alick> 不过貌似 IRC 他没赶过来。
13:16:04 <cicku> 微软，呵呵，你让别人怎么想？
13:16:21 <zsun> RH我觉得不用讨论了。融科没有足够大的地方。芳草地估计也不大（也只是一层楼）
13:16:30 <zsun> 微软，我觉得不大合适。。。。
13:16:51 <alick> zsun: 我也不说不准需要多大。
13:17:11 <chz-> 联系微软是要作甚？
13:17:11 <alick> zsun: s/不//
13:17:22 <zsun> 我觉得需要先调研一下FUDCon APAC 以前的会议规模
13:17:29 <zsun> 那样我们好确定需要多大的会场
13:17:40 * biergaizi 我来了
13:17:42 <alick> zsun: 嗯，我想了解2012的规模有多大
13:17:55 <alick> zsun: 但网上没到。
13:17:58 <cicku> 现在2013的几个正在筹办，你们可以看看
13:18:44 <alick> zsun: 我还是得找机会问问 KageSenshi
13:18:56 <zsun> alick: okay
13:19:13 <alick> cicku: 我觉得其他区域的参考价值不大～
13:19:21 <cicku> alick +!
13:19:24 <alick> #action alick to contact KageSenshi
13:21:38 <zsun> 我觉得是否可以向FA了解一下以往APAC的规模？
13:21:48 <zsun> s/FA/FAmSCo
13:22:04 <cicku> 诶吗，都退出了干甚
13:22:24 <endle> ？
13:22:33 <alick> zsun: 嗯。可惜 kaio 不在
13:22:47 <alick> zsun: 问他最方便。
13:22:48 <zsun> 恩
13:22:56 <zsun> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AqqQPlgHkueldEJvd3kzRExLMm94cS1rbkhlRi16dVE&authkey=CO7TqeMP&pli=1&hl=en_GB&authkey=CO7TqeMP#gid=0
13:22:58 <BadGirl> Welcome to Google Docs
13:23:12 <alick> zsun: 这是什么？
13:23:23 <zsun> 这个文件中的Tshirt的quantity，我觉得可以作为一个参考。。
13:23:32 <zsun> 这是FUDCon  India 2011的budget
13:25:48 <alick> zsun: 500 件？
13:25:54 <zsun> 是的
13:26:02 <alick> 他们的 speaker 就有 48 人
13:26:07 <zsun> 是啊
13:26:14 <zsun> 这样的话，规模貌似比较大。。
13:26:15 <alick> 规模的确大概是 500 人
13:27:45 <alick> 所以之前说的 500 人差不多。。
13:28:08 <zsun> 吉隆坡的那次我没找到明确的数量。。。
13:28:28 <alick> zsun: 同。得问 KageSenshi
13:29:44 <alick> 话题先到此？
13:30:10 <zsun> okay
13:30:16 <endle> ok
13:30:30 <alick> #topic 中文翻译（包括文档翻译、维基 FAQ 翻译）
13:30:41 <biergaizi> 又来了
13:30:43 <endle> 大家FAQ翻译的好快啊
13:30:45 <alick> alick endle everyone 更新并完成维基上 FAQ 的中文翻译
13:30:51 <biergaizi> 还有什么没翻译的……
13:31:05 <endle> 貌似 zsun 超额完成任务了
13:31:45 <zsun> 哦～本来是这个周论文评审，就没敢接太多。。。结果周二通知说推迟一个周，就多翻译了一点～～
13:32:12 * alick 感谢各位协作 :)
13:32:33 <endle> tians 发了一个翻译任务表，大家看到了吗？
13:32:37 <alick> 有一点啊，就是翻译的中英文间加一个空格。
13:32:51 <biergaizi> 加不加一定要统一
13:32:59 <alick> 如：Fedora 项目，而非 edora项目。
13:33:02 <zsun> alick: 我今天才看到的邮件，晚些我再检查下～～
13:33:21 <endle> biergaizi, 我记得公认是应该加的
13:33:22 <biergaizi> 数字的空格要加吗？
13:33:31 <tiansworld_2nd> https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96%E6%8C%87%E5%AF%BC
13:33:32 <BadGirl> [2012-08-31 20:51:07] Posted by t/iansworld@fedora-zh already: 中文本地化指导 - FedoraProject
13:33:40 <zsun> alick: 题外话，，，http://fedora.my/events/fudconkl2012/participants 从这个页面统计下来的话，吉隆坡那次是369个参与者
13:33:42 <alick> biergaizi: 我的理解是也要加。
13:33:46 <BadGirl> FUDCon Kuala Lumpur — Fedora Malaysia
13:33:52 <tiansworld_2nd> biergaizi@ 加
13:33:55 <biergaizi> 嗯，观点一致
13:34:27 <alick> zsun: thx! 你是数出来的吗。。
13:34:42 <zsun> tiansworld_2nd: okay~这周抽空我自己先检查一下
13:35:06 <zsun> alick: 额。。貌似算错了。。这个是41行9列。。。去掉最后三个空格是366
13:35:13 <zsun> 算是数的吧。。。
13:35:30 <alick> tiansworld_2nd: 说下 transifex 上的翻译进度、当下任务？
13:36:52 <alick> zsun: geiliable!
13:38:42 <tiansworld_2nd> alick@ 按 Fedora 19 的发布进度翻译的话，目前基本都完成了。
13:39:09 <tiansworld_2nd> 但是需要校对，尤其是软件上的。之前l10n测试的时候找到不少问题
13:40:07 <tiansworld_2nd> fedora 网站的翻译除了spin外，都完成，主要任务还是校对，找问题，还有就是master有变化时跟进翻译
13:40:18 <tiansworld_2nd> 剩下的大头是 Fedora 19 文档
13:41:41 <alick> 发行注记应该需要下功夫吧？
13:41:47 <tiansworld_2nd> 文档里有一堆，release notes目前差不多了。目前还有个 Security Guide，
13:42:05 <tiansworld_2nd> 发行注记过 80%了
13:42:25 <alick> 目标 100% 啊
13:42:39 <tiansworld_2nd> 里面剩下一点点，有空就完成了
13:43:05 <tiansworld_2nd> 里面目前科学技术没翻完
13:43:12 <tiansworld_2nd> 还有无线电
13:43:55 <alick> 尚未完成的大家瓜分下？
13:44:17 <alick> 另外是不是可以让 docs 那边 daily build 了，方便校对？
13:44:44 <tiansworld_2nd> 他们应该有计划
13:45:06 <tiansworld_2nd> btw，我的 publican fedora 18上运行不成功，
13:45:42 <tiansworld_2nd> 接上文，发行注记还差security
13:46:07 <alick> tiansworld_2nd: 貌似 f18 publican 是 3.x，而 docs.fp.o 目前还只能用 2.x
13:46:09 <tiansworld_2nd> 系统守护进程、嵌入式开发、科学技术、开发、无线电
13:46:35 <alick> tiansworld_2nd: 哦，好像是 f19...
13:46:54 <endle> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/zh_CN/?project=2060
13:46:57 <BadGirl> Transifex - Localization platform | Fedora Project | Fedora Project
13:47:00 <endle> 需要完成的是这个？
13:47:21 <tiansworld_2nd> alick@我估计影响不大，我的问题在于 publican 运行不了，命令里面有几行配置不对
13:47:41 <tiansworld_2nd> endle@ 对
13:48:21 <alick> 分一下工？我要 amateur radio 和 嵌入式
13:48:23 <tiansworld_2nd> 还剩 142 行，科学技术剩的多一点，
13:48:28 <endle> 这个怎么处理分工？
13:49:12 <tiansworld_2nd> 不需要严格分，原则是有兴趣就去翻译。分工是怕提交冲突等等
13:49:24 <endle> ok
13:49:26 <tiansworld_2nd> 不过 transifex 在线翻译目前还可以
13:49:47 <alick> tiansworld_2nd: 是说在线目前可以并行翻译同一文件了？
13:49:51 <tiansworld_2nd> alick@ endle 所以有兴趣大可直接上手
13:50:03 <endle> 在场的有人不用在线翻译吗？
13:50:16 <tiansworld_2nd> alick@ 不是，因该是有人翻译时，另一人不能再同时翻
13:50:32 <tiansworld_2nd> alick@ 我没测试过，
13:50:43 <alick> tiansworld_2nd: 哦，晓得了。所以分工还是有用的，多人并行处理不同文档。
13:50:54 <tiansworld_2nd> 不管怎么翻，互相沟通好
13:51:17 <tiansworld_2nd> 尤其是脱机同一个的话，
13:51:24 <tiansworld_2nd> 不过我推荐在线翻
13:51:39 <alick> tiansworld_2nd: 我也在线了，感觉在线挺好用了。
13:51:42 <endle> 我翻译安全好了
13:51:46 <tiansworld_2nd> release note的翻译有特点，
13:51:49 <tiansworld_2nd> 需要注意
13:51:55 <tiansworld_2nd> 软件包名称别翻译
13:51:56 <zsun> 由于我一直用英文的Fedora，我一直没加入transifex。。晚些我重新申请到transifex～
13:53:33 <tiansworld_2nd> 没翻译过发行注记的可以打开看上几行就知道了
13:54:21 <alick> ok, 下面自由讨论吧。
13:54:24 <tiansworld_2nd> 在线翻译的时候，会弹出对话框，如果已经有人翻译，应该有提示某人正在翻译，锁定信息
13:55:05 <tiansworld_2nd> 我之前在列表发过一个 transifex 的在线翻译功能介绍，不熟悉的也可以参考一下。当然直接去看帮助更好。
13:55:29 <endle> tiansworld_2nd, 没找到什么特点啊
13:55:43 <endle> Release Notes 有什么不一样吗？
13:57:26 <alick> 有个问题，transifex 上的 review 功能该不该用？
13:57:51 <alick> 发现review 之后相当于固定了，一般翻译者就无权更改了。
13:59:36 <tiansworld_2nd> alick@ 要考虑使用，毕竟是个趋势。但目前一个个review很慢。所以从现在开始，如果看到翻译内容没有问题，可以标记为 reviewed
13:59:53 <tiansworld_2nd> alick@ 你是 reviewer，:D
14:00:40 <tiansworld_2nd> endle@ 没有特别不同，只是提醒一下，可能会遇到与 wiki 上的风格不同
14:00:54 <endle> 了解
14:02:08 <alick> tiansworld_2nd: 就是担心会引起一个问题，普通翻译者有了更好的翻译，却改不了～
14:02:10 <tiansworld_2nd> 某个部分不确定怎么翻译，但一行内其它又能翻译的，可以加到 suggestion里面
14:02:56 <tiansworld_2nd> 这个可以发列表提出，或者写道suggestion里，通知 reviewer，reviewer级别的人可以考量要不要覆盖
14:03:03 <alick> 我该关闭会议了。讨论可以继续。
14:03:16 <tiansworld_2nd> 关吧
14:03:22 <tiansworld_2nd> 很多了
14:03:27 <alick> 倒计时20s
14:03:45 <alick> 10
14:03:54 <alick> 5,3,1,0
14:03:57 <alick> #endmeeting